-
1 habillé
habillé, e [abije]a. ( = vêtu) [personne] dressedb. ( = chic) smart* * *habillée abije adjectif [robe] smart; [soirée] formal* * *abije adj habillé, -e1) (= vêtu) dressedIl n'est pas encore habillé. — He's not dressed yet.
2) (= chic) (robe, veste) smart, dressyCette robe fait très habillé. — This dress looks very smart.
3) TECHNIQUEhabillé de — encased in, [revêtement] covered with
* * *A pp ⇒ habiller.B pp adj1 (élégant, cérémonieux) [robe] smart; [dîner, soirée] formal; les invités étaient tous très habillés the guests were all very dressed up;2 ( vêtu) dressed; habillé de noir dressed in black; habillé comme un clochard dressed like a tramp;3 ( déguisé) habillé en pirate/prêtre dressed up as a pirate/priest. -
2 mal vestido
mal habillé. -
3 mal
I n m (pl maux,)2 avoir du mal à faire qqch صعوبة [sʼu'ʔʼuːba]♦ se donner du mal يجتهد ['jaӡtahid]◊Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — هي اجتهدت لتنهي بالوقت
II adv1 incorrectement سيء ['sajːiʔ]◊C'est mal fait. — أساء العمل
◊Il a mal compris. — أساء الفهم
a ألم [ʔa׳lam] mb سوء ['suːʔ] m◊Ses affaires vont mal. — اعماله سيئة
5 pas mala كليا [kul'ːijːan]◊Je m'en moque pas mal. — انا لا اكترث كليا بهذا
b (avec la négation) لا بأس◊Il n'est pas mal. — لا بأس به
6 pas mal de كثيرا [ka'θiːran]* * *2 avoir du mal à faire qqch صعوبة [sʼu'ʔʼuːba]♦ se donner du mal يجتهد ['jaӡtahid]◊Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — هي اجتهدت لتنهي بالوقت
II adv1 incorrectement سيء ['sajːiʔ]◊C'est mal fait. — أساء العمل
◊Il a mal compris. — أساء الفهم
a ألم [ʔa׳lam] mb سوء ['suːʔ] m◊Ses affaires vont mal. — اعماله سيئة
5 pas mala كليا [kul'ːijːan]◊Je m'en moque pas mal. — انا لا اكترث كليا بهذا
b (avec la négation) لا بأس◊Il n'est pas mal. — لا بأس به
6 pas mal de كثيرا [ka'θiːran] -
4 habillé
abijeadj1) ( vêtu) (an)gekleidet2) ( élégant) gut angezogenhabillé1 (vêtu) Beispiel: être bien/mal habillé gut/schlecht gekleidet sein; Beispiel: être habillé d'un short Shorts tragen2 vêtements festlich -
5 mal
In m (pl maux,)1 douleur ağrı, acı [a'ʤɯ]2 avoir du mal à faire qqch bir şeyi yapmakta zorlanmak♦ se donner du mal çaba harcamak◊Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — Zamanında bitirmek için bayan çaba harcadı.
3 critique kötü şey4 immoralité kötülük [cœty'lyc]II1 incorrectement kötü [cœ'ty]◊C'est mal fait. — Bu kötü yapılmış.
◊Il a mal compris. — Yanlış anladı.
2 immoralement kötü [cœ'ty]a kötü olmakb kötü gitmek◊Ses affaires vont mal. — İşleri kötü gidiyor.
4 se sentir mal kendini kötü hissetmek5 pas mala fena değil◊Je m'en moque pas mal. — Umurumda değil.
◊Il n'est pas mal. — O fena değil.
6 pas mal de fena sayılmaz. -
6 vestito
I. vestito agg. 1. habillé, vêtu, ( colloq) fagoté: andare ben vestito (o essere ben vestito) être bien habillé; mal vestito mal habillé, ( colloq) mal fagoté. 2. ( con i vestiti addosso) habillé, tout habillé: si buttò vestito sul letto il se jeta tout habillé sur le lit; dormire vestito dormir tout habillé. 3. ( determinato da complemento) habillé, vêtu: vestito di bianco vêtu de blanc. 4. ( travestito) déguisé: vestito da pirata déguisé en pirate. 5. ( per ingannare) déguisé, travesti. 6. ( ricoperto) recouvert (di de): un muro vestito di edera un mur recouvert de lierre. 7. ( Bot) non décortiqué. II. vestito s.m. ( Abbigl) 1. ( da donna) robe f.: farsi fare un vestito se faire faire une robe. 2. ( da uomo) costume: un vestito di lana un costume en laine. 3. (da donna: in due pezzi) tailleur. 4. vêtements pl.: vestiti da uomo vêtements pour homme; hai i vestiti laceri tes vêtements sont déchirés; cambiare vestito changer de vêtements. -
7 habiller
vt., vêtir, revêtir ; (en plus dans la vallée des Villards) enrober de crème (ep. des légumes cuisinés): ABeLYÉ (Arvillard.228b, Doucy-Bauges | 228a, Aix.017, Chambéry, Giettaz), abèlyé (St-Nicolas-Cha.), ABeLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Gruffy, Mûres.080, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Saxel.002), a(r)blyé (Montagny-Bozel.026), abriyê (Peisey), C.1 (v. irrégulier, gv.2 >< gv.3), R.3 ; VèTI (001b,002 | 001a), fti (Combe-Si., Morzine.081), C.2, R.2 < l. vestir => Toron, D. Veste, Veston, Vêtement ; nipâ (001,028). - E.: Abruti, Affubler, Attifer, Bête, Dénigrer, Mort (an.), Plaisir, Requinquer.A1) s'habiller, se (re)vêtir, mettre des vêtements sur soi, se couvrir (avec des vêtements): S'ABLYÎ vp. (001,003,004,028), R.3 ; se vti anc. (002), se fti (081), R.2 ; s'nipâ (001,028).A2) s'habiller en tenue du dimanche et des jours de fêtes: s'ablyî habiller ê / in habiller dminzhe < s'habiller en dimanche> vi. (001 / 028). A2a) s'habiller en tenue de semaine et de travail: s'ablyî habiller ê zhò / in zhor < s'habiller en jour> vi. (001 / 028).A3) habiller habiller plutôt bien // pimpant // flambant neuf: fringâ < fringuer> vt. arg., sapâ < saper> (001,028).A4) s'habiller avec élégance, mettre de beaux habits, se parer, faire des frais de toilette: s'arblanshi vp. (003,004, Alex, St-Germain-Ta.), s'astikâ < s'astiquer> (001,002,004).A5) s'habiller plus coquettement qu'il n'est d'usage, se parer ; s'habiller d'une manière prétentieuse, avec luxe, (quand cela n'est pas justifié): (SE) FINYOLÂ < fignoler> vi. (001,002,003,004, Samoëns, BEA.).A6) être très bien habillé: étre sapâ m'on prinso < être habillé comme un prince> (001) ; étre su son trantson < être sur son trente-et-un> (Cordon.083), étre su son trin-nt-yon (001).A7) être très mal habillé: étre évaranglyâ, -â / -âye, -é (001 / 020), R. => Efflanqué.A8) mal habiller, habiller sans goût, mal arranger, fagoter, affubler, accoutrer: anfagotâ vt. (083), fagotâ (001,003,004,028, Samoëns), R.2 Fagot ; gonâ (004), gônâ < gôner> (001,003, Épagny, Genève.022), R.2 afr. gone < longue cotte> < blat. (gaulois) gunna < robe assez longue portée par les hommes et les femmes> ; arnashî < harnacher> vt. (001).A9) se gôner (fl.), s'habiller // se fagoter habiller très mal, sans goût: s'anfagotâ vp. (083), s'fagotâ (001,028), R.2 ; s'gonâ (004), s'gônâ (001,003,022), R.2.A10) rhabiller, habiller de nouveau, remettre des vêtements: rablyî (001,002,028) vt., rabelyé (228), R.3.B1) n., personne mal habillée: patî, -re, -e <bohémien, chiffonnier> n. (001,028).B2) femme mal habillée: faranda nf., fandala (028).C1) adj., mal habillée, mal vêtu: afudrâ, -â, -é (028).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) ablyaisso (001) ; (tu, il) ablyè, ablyai (001b), ablye (001a,004), abelye (017) ; (nous) ablyèssin (001b, Mûres), ablyin (001a) ; (vous) ablyèssî, ablyî (001) ; (ils) ablyaisson, ablyon, ablyon (001). - Ind. imp.: (je) ably(èss/aiss)ivou, (tu) ably(èss/aiss)ivâ, (il) ably(èss)îve, (vous) ably(èss)ivâ (001) ; (ils) ably(èss)ivô (001), ablyèssivon (Combe-Si., Vaulx), arblyévon (026). - Ind. fut.: (je) ablyèrai (001). - Cond. prés.: (je) ablyèri (001). - Subj. prés.: (que je) ably(èss)ézo (001). - Subj. imp.: (que je) ably(èss)issou (001). - Ip.: ablyè, ablyai (001) ; ablyèssin (001,080), ablyin (001) ; ablyèssî, ablyî (001). - Ip. vp.: ablyète / ablyaite / ablyètè < habille-toi> (001) ; ablyèssin-no (001,080), ablyin-no (001) ; ablyèssîvo, ablyîvo (001). - Ppr.: ably(èss)êê (001). - Pp.: ABeLYÀ, -À, -È (001,026,028,228b, Sallenôves | 215,228a) || m. arblyà (Vallée des Villards).--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) vtwo, vto, vtaisso, (tu, il) vtai, vtè, (vous) vtî, (ils) vtwon, vton, vtaisson (001). - Ind. imp.: (je) v(è)tivou, (tu) v(è)tivâ, (il) vtîve (001)... - Ind. fut.: (je) vtèrai (001). - Cond. prés.: (je) vtèri (001). - Subj. prés.: (que je) v(è)tézo (001). - Subj. imp.: (que je) v(è)tissou (001). - Ppr.: vtê (001). - Pp.: vtu, -wà, -wè (001) || m., fti (081), veti (Table).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
8 habiller
habiller [abije]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = fournir en vêtements) to clothe2. reflexive verb► s'habiller [personne] to get dressed• faut-il s'habiller pour la réception ? do we have to dress up for the reception?• comment t'habilles-tu ce soir ? what are you wearing tonight?* * *abije
1.
1) ( mettre des vêtements à) to dress [personne] (de in)2) ( déguiser) to dress [somebody] up (en as)3) ( fournir en vêtements) to clothe [enfant]; to provide [somebody] with clothing [acteur, personnel]4) ( faire des vêtements pour) to clothe [enfant, famille]; to dress [acteur, personnel]5) ( convenir) [vêtements] to suit [personne]6) ( revêtir) to cover [mur, siège] (de with); to encase [appareil, tuyauterie]
2.
s'habiller verbe pronominal1) ( mettre ses vêtements) to get dressed2) ( choisir son style) to dresss'habiller long/court — to wear long/short clothes
3) ( se vêtir élégamment) to dress up4) ( se fournir en vêtements) to get one's clothes5) ( se travestir) to dress up (en as)* * *abije vt1) (= vêtir) [enfant] to dress2) (= fournir en vêtements) to clothe* * *habiller verb table: aimerA vtr1 ( mettre des vêtements à) to dress [personne] (de qch in sth);2 ( déguiser) to dress [sb] up (en as); habiller un enfant en pirate to dress a child up as a pirate;3 ( fournir en vêtements) to clothe [enfant]; to provide [sb] with clothing [recrue, acteur, personnel];7 ( préparer) to dress [viande, volaille].B s'habiller vpr1 ( mettre ses vêtements) to get dressed, to dress; il en met du temps à s'habiller! he certainly takes his time getting dressed!;2 ( choisir son style) to dress; s'habiller jeune/vieux to dress young/old; s'habiller à la dernière mode to dress in the latest fashion; s'habiller long/court to wear long/short clothes; s'habiller comme un mannequin to dress like a model;3 ( se vêtir élégamment) to dress up; s'habiller pour un cocktail to dress up for a cocktail party;4 ( se fournir en vêtements) to get one's clothes; s'habiller chez un grand couturier to get one's clothes from a couturier; s'habiller sur mesure to have one's clothes made to measure; s'habiller en prêt-à-porter to buy one's clothes off the peg GB ou off the rack US;5 ( se travestir) to dress up (en as); habiller en femme/pirate to dress up as a woman/pirate.[abije] verbe transitif1. [vêtir] to dresstoujours habillé de ou en vert always dressed in greenil est mal habillé [sans goût] he's badly dressedla somme devrait suffire à habiller toute la famille the money should be enough to keep the entire family in clothes[suj: couturier, tailleur] to design clothes for3. [déguiser]4. [décorer, recouvrir] to cover5. [en marketing] to package (and present)6. CUISINE [volaille] to clean and truss————————s'habiller verbe pronominal (emploi réfléchi)habille-toi chaudement wrap up well ou warms'habiller sur mesure to have one's clothes made ou tailor-mades'habiller en [se déguiser en] to dress up as2. [se parer] to dress up -
9 vestido
ves.ti.do[vest‘idu] sm robe. • adj vêtu. bem vestido bien habillé. mal vestido mal habillé. vestido comprido robe longue. vestido de baile robe de soirée.* * *vestido, da[veʃ`tʃidu, da]Adjetivo habillé(e)Substantivo masculino robe fémininvestido de habillé en* * *nome masculinorobe f.robe courterobe longuerobe du soir -
10 inélégant
inélégant, e [inelegɑ̃, ɑ̃t]adjective[procédé] discourteous* * *inélégante inelegɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( mal habillé) inelegant2) ( mesquin) [procédé, comportement] shabby* * *ineleɡɑ̃, ɑ̃t adj inélégant, -e1) (peu raffiné) inelegant2) (= indélicat) clumsy* * *inélégant, inélégante adj1 ( mal habillé) inelegant;2 ( mesquin) [procédé, comportement] shabby.( féminin inélégante) [inelegɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
11 необлечен
прил non habillé, e, nu, e; разг mal habillé, e; mal mis, e. -
12 зле
нар mal; зле облечен mal habillé; скочих зле j'ai mal sauté; зле настроен спрямо някого mal disposé envers qn; зле болен dangeureusement (gravement) malade; зле съм être dans une mauvaise position (situation), être dans la gêne; зле се чувствам être indisposé, se sentir mal (malade); зле съм с някого être mal (en mauvais termes, en mauvais rapports) avec qn; не е (няма да бъде) зле il serait bien (il ne serait pas mal) de; отива, върви зле (на зле) les affaires vont mal (l'affaire tourne mal, l'affaire prend une mauvaise tournure); става ми зле se trouver mal. -
13 worst
worst [wɜ:st]1. adjective• the worst thing about living on your own is... ce qu'il y a de pire quand on vit seul, c'est...• come on, what's the worst thing that could happen? allons, on a vu pire !• of all the children, he's (the) worst de tous les enfants, c'est le pire2. adverb• worst of all,... pire que tout,...3. nounpire m• if the worst comes to the worst (British) if worst comes to worst (US) en mettant les choses au pire• to be at its (or their) worst [crisis, epidemic] être à son (or leur) paroxysme ; [conditions] n'avoir jamais été aussi mauvais• the worst of it is that... le pire c'est que...• ... and that's not the worst of it!... et il y a pire encore !• that's the worst of being... c'est l'inconvénient d'être...4. compounds* * *[wɜːst] 1.1) (most difficult, unpleasant)the worst — le/la pire m/f
the storm was one of the worst in recent years — la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années
they're the worst of all — ( people) ce sont eux les pires; (things, problems, ideas) c'est ce qu'il y a de pire
if the worst were to happen —
if the worst came to the worst — ( in serious circumstances) dans le pire des cas; (involving fatality, death) si le pire devait arriver
3) ( most unbearable)at its worst, the noise could be heard everywhere — quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout
I'm at my worst in the morning — ( in temper) c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur
4) ( most negative trait)5) (of the lowest standard, quality)2.the worst — le plus mauvais/la plus mauvaise m/f
1) (most unsatisfactory, unpleasant) plus mauvais2) ( most serious) plus grave3) ( most inappropriate) pire4) ( of the poorest standard) pire, plus mauvais3.they were (the) worst affected ou hit by the strike — ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève
worst of all,... — le pire de tout, c'est que...
-
14 malmesso
malmesso agg. 1. (rif. a persona: trasandato) mal habillé, négligé. 2. (rif. a persona: in cattive condizioni economiche) mal en point. 3. (rif. ad abitazione: disposta senza cura) mal tenu, en désordre. 4. (rif. ad abitazione: arredata male) mal aménagé. 5. (rif. ad abitazione: in cattivo stato) mal en point, ( colloq) mal fichu. -
15 conciato
conciato agg. 1. ( Pell) tanné. 2. ( mal vestito) attifé, fagoté: oggi sei proprio conciato male! tu es vraiment mal habillé aujourd'hui!; ma come sei conciato? tu as vu comment tu es attifé? 3. ( mal ridotto) mal en point. -
16 облечен
прил habillé, e, vêtu, e, mis, e; добре (лошо) облечен bien (mal) habillé (vêtu, mis). -
17 underdressed
underdressed [‚ʌndə'drest](too lightly) trop légèrement vêtu; (too informally) habillé trop sport;∎ I feel really underdressed in these jeans avec ce jean, je me trouve très mal habillé pour la circonstanceUn panorama unique de l'anglais et du français > underdressed
-
18 pullatus
pullātus, a, um [st2]1 [-] vêtu de couleur brune; mal vêtu, pauvre. [st2]2 [-] vêtu de deuil. - pullati, ōrum, m. Plin.-jn.: la populace, la lie du peuple.* * *pullātus, a, um [st2]1 [-] vêtu de couleur brune; mal vêtu, pauvre. [st2]2 [-] vêtu de deuil. - pullati, ōrum, m. Plin.-jn.: la populace, la lie du peuple.* * *Pullatus, pen. prod. Adiect. Cic. Vestu de robbe de dueil.\Pullata turba. Quintil. Commun peuple et ignorant, Commun populaire.\Circulus pullatus. Quintilianus. Assemblee de gents vulgaires et ignorants.\Pullatus. Sueton. Mal habillé, ou Vestu de noir. -
19 horriblement
horriblement [ɔʀibləmɑ̃]adverb* * *ɔʀibləmɑ̃1) ( effroyablement) [brûlé] horribly2) ( terriblement) [dangereux, froid] terribly* * *ɔʀibləmɑ̃ adv* * *horriblement adv1 ( effroyablement) [brûlé, mutilé, abîmé] horribly;2 ( terriblement) [dangereux, froid] terribly.[ɔribləmɑ̃] adverbe2. [atrocement] horribly -
20 combinato
combinato agg. 1. ( assortito) assorti: due oggetti mal combinati deux objets mal assortis. 2. ( deciso) arrangé: matrimonio combinato mariage arrangé. 3. (truccato: rif. a partita e sim.) truqué, arrangé. 4. ( colloq) ( conciato) attifé, fagoté: oggi sei proprio combinato male! tu es vraiment mal habillé aujourd'hui!; ma come sei combinato? tu as vu comment tu es attifé? 5. ( Mil) combiné: operazioni combinate opérations combinées. 6. ( Chim) combiné.
См. также в других словарях:
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
habillé — habillé, ée [ abije ] adj. • XIVe; p. p. de habiller 1 ♦ Couvert de vêtements (opposé à nu). Spécialt Dans une tenue où l on peut être vu. Je ne puis vous recevoir, je ne suis pas habillé. Se coucher tout habillé. ♢ Couvert de tels ou tels… … Encyclopédie Universelle
habillé — Habillé, [habill]ée. part. Il a les significations de son verbe. Bien habillé. mal habillé … Dictionnaire de l'Académie française
habillé — habillé, ée (a bi llé, llée, ll mouillées) part. passé d habiller. 1° Qui est couvert d un vêtement. • Une demoiselle habillée moitié ville, moitié campagne, SCARR. Rom. com. I, 1. • Hé ! laissez moi faire ; nous ne sommes pas si sots que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Habillé — Vêtement Le vêtement au travers des âges (périodes anciennes) Un vêtement est un objet, en général en tissu, venant couvrir une partie du corps. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
La Source Du Mal — est un épisode de Traquenards, une émission de télévision québécoise diffusée en 1987 et 1988. Fiche technique Scénario : Louise Anne Bouchard Réalisateur : Bruno Carrière Synopsis En 1948, sur une île, une famille vivant dans un manoir … Wikipédia en Français
La source du mal — est un épisode de Traquenards, une émission de télévision québécoise diffusée en 1987 et 1988. Fiche technique Scénario : Louise Anne Bouchard Réalisateur : Bruno Carrière Synopsis En 1948, sur une île, une famille vivant dans un manoir … Wikipédia en Français
La Source du mal — est un épisode de Traquenards, une émission de télévision québécoise diffusée en 1987 et 1988. Fiche technique Scénario : Louise Anne Bouchard Réalisateur : Bruno Carrière Synopsis En 1948, sur une île, une famille vivant dans un manoir … Wikipédia en Français
habiller — [ abije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 s abillier « se préparer »; p. ê. de 1. a et du gaul. °bilia (proprt « préparer une bille de bois »; → 2. bille), avec infl. de hable, abille « propre à », du lat. habilis (→ habile) I ♦ Techn.… … Encyclopédie Universelle
HOMME — «UNE CHOSE est certaine: l’homme n’est pas le plus vieux problème ni le plus constant qui se soit posé au savoir humain [...] L’homme est une invention dont l’archéologie de notre pensée montre aisément la date récente. Et peut être la fin… … Encyclopédie Universelle
fagoter — [ fagɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1268; de fagot 1 ♦ Vx ou région. Mettre en fagots. « le vieux jardinier Clovis fagotant du bois mort » (Bernanos). 2 ♦ (1585) Fig. et cour. Arranger, habiller mal, sans goût. ⇒ accoutrer , affubler, fam … Encyclopédie Universelle
